{1506}{1597}Ali poznate izraz "moki mokih"?
{1599}{1673}"Moki mokih"|je vodja skupine.
{1675}{1793}To je vrsta mokega,|ki ga ostali obudujejo in posnemajo.
{1827}{1888}Moki mokih|je vrsta mokega, ki...
{1890}{1975}...enostavno ne razume ensk. 
{1977}{2107}Nick, moj bivi mo,|je tipien moki.
{2109}{2155}Verjetno se ne bi smela nikoli poroiti z njim.
{2157}{2205}Mislim da ni razumel |niti ene stvari o meni.
{2207}{2284}Torej, to je pisarna Nicka Marshala.|elite pokukati?
{2286}{2333}Brez skrbi.|Nikoli ne pride pred 10:00.
{2334}{2402}Dal vam bo ve nalog,|kot cela firma skupaj...
{2404}{2450}Ker ne more niesar|narediti sam.
{2452}{2546}On je najmanj politino|korekten tip v vesolju.
{2548}{2602}On je kralj vseh|reklam, ki jih naredimo.
{2604}{2656}eli make v bikinijih?|On je pravi za to.
{2658}{2743}Moj oe? Kako bi ga|najbolje opisala?
{2745}{2818}Vedno je bil...|do mene kot stric.
{2820}{2872}Ja!! Stric oe.
{2873}{2950}Poleg tega,|bil je pravi armer.
{2952}{3028}Nemogoe se mu je bilo upreti|na zaetku,
{3029}{3120}Kar se popolnoma vkljuuje v "moko mokih" stvar.
{3121}{3192}Ali poznate Nickovo mamo, je tako?
{3193}{3283}Ker ko enkrat|razumete Nickovo mamo,
{3285}{3340}Razumete tudi njega.
{3413}{3523}Nick je bil v bistvu|rojen in vzgojen Las Vegasu.
{3525}{3646}Njegova mama je bila resnino,|prava Las Vegaka Show dama.
{3648}{3762}Medtem ko so se ostali fantiki|vozili s kolesi in se igrali z ogo,
{3764}{3868}Je bil Nick v zakulisju in|se druil z dekleti.
{3869}{3957}Bil je njihova maskota,|njihova mala ljubezen.
{3959}{4053}Nikoli se ga niso naveliale.
{4055}{4101}Bang! Bang!
{4154}{4232}e vpraate mene|bi njegova mama ubijala...
{4233}{4288}Za vsako ensko,|ki bi jo Nick imel.
{4290}{4364}Imela je veliko "sladkih mokih"|v svojem ivljenju,
{4366}{4433}ampak samo eno resnino ljubezen...
{4435}{4501}Fanta|z druino draguljev.
{4534}{4598}17, 18, 19, 20.|Pokai, da vidim, fant.
{4600}{4646}In ker |ni imel oeta,
{4648}{4757}Je njegova mama poskrbela, da|je bil vedno obkroen z vzorniki.
{4759}{4805}Pridi sem.
{4807}{4871}Ljudi katere bo obudoval.|Sedaj si pripravljena.
{4909}{4955}tej fant, tej!
{4957}{5021}Ni ni bilo normalnega| v njegovem odraanju.
{5057}{5119}Torej, kaj lahko priakujemo drugega?
{5121}{5175}Ni ti treba biti Freud,|da to ugotovi...
{5177}{5252}Da je bil to neumen nain|vstopa v svet.
{6031}{6077}Oh!
{6117}{6153}Ali nikoli ne potrka?
{6186}{6240}Skoraj 10:00 je e. Iti mora v slubo,|jaz pa moram posesati.
{6242}{6308}In ne pozabi  Spet ena,|ki uporablja vanilijev parfum.
{6310}{6384}Ali ne pozna niti ene enske, |ki ne dii kot bombon?
{6386}{6449}Vrzi mi vigalnik, bejb?|Bejb?
{6450}{6502}Kaj sem jaz,|majhen praiek? 
{6504}{6555}Nimam asa|da ti pripravim peeno ebulo,
{6557}{6603}Zato prosim ne |ne zani prositi, OK?
{6605}{6690}In da je jasno, noem|dobiti tehle stvari na tvojem kavu.
{6692}{6750}Kakna enska|nosi takno spodnje prerilo?
{6751}{6806}Hej, moja mama|je nosila tako spodnje perilo!
{6807}{6858}Nekam jih odloi,|bo, bejb?
{6860}{6933}No, ''bejb'' jih bo dala| v smeti kamor sodijo.
{6934}{6981}Torej, tvoja mama mi bo morala oprostiti.
{6982}{7034}Ali si e kdaj pomislil, da bi hodil z|ensko ki nosi pravo spodnje perilo?
{7036}{7118}Tako ki pokrije celotni spodnji del|kot naj bi bilo miljeno?
{7120}{7188}Ne, e bom pa pomislil na to, pa pokliem?|Oh!
{7218}{7281}Grem istit kuhinjo.
{7282}{7329}Mi lahko spee malo ebule?
{7330}{7386}Malo kremnega sira, paradinike.|Kaj okoladic, e jih je kaj.
{7388}{7457}Prosim! A daj no!!!|Ne morem misliti s praznim elodcem.
{7458}{7537}OK v redu. Ampak samo ker|me nisi poklical s praijim imenom.
{7538}{7586}Dobro, v redu, "bejb".
{7746}{7804}Gospod Marshall,|kako se poutite danes?
{7806}{7863}Poutim se kot pleoi medved.|Pokliem vam taxi.
{7865}{7931}Res ima mone pialke.
{7933}{8025}Lep dan vam elim gospod.|Enako.
{8498}{8556}Oh, oprosti!
{8558}{8603}Niti sluajno|nisem poizkual narediti tega.
{8605}{8651}Izvolite. Bom jaz uredil.|Je e v redu.
{8653}{8703}Ne, Jaz sem ponian.|Vidim da ima polne roke.
{8705}{8758}Hvala.|Oprosti. Ti odprem vrata.
{8808}{8854}Hvala.|Hvala tebi.
{8856}{8917}Pol skodelice, veliko, brez maobe,|tanko penasto, mokro kapico, brez pokrova.
{8919}{8993}Pol skodelice, veliko, brez maobe,|tanko penasto, mokro kapico, brez pokrova.
{8994}{9054}Kdaj si bo zapomnila?|Um, danes, upam.
{9056}{9166}Razen e bom pozabila,|in potem ne bom nikoli vedela.
{9168}{9226}Prepriana sem da nisem dobila.|Iskali so tip "zemeljske mame".
{9227}{9294}Sliala sem da je direktor rekel,|da sem bolj vesoljski kadet.
{9296}{9354}Jaz sem igralka.|Lahko sem kar hoe.
{9356}{9414}Je to res, si res lahko?|Oh, bolje zame da sem.
{9415}{9482}Sicer pa bom igrala natakarico Ditsy|vse moje ivljenje.
{9484}{9559}Hvala.|Brez? Hvala.
{9561}{9662}Oh! ivijo, Nick. ivijo.
{9664}{9739}Oh, Lola, ljubezen moja. Kdaj ti bom lahko|plaal kosilo?
{9741}{9802}Nick, ne vem zakaj mi ne verjame|Nisem tvoj tip enske.
{9804}{9882}Zaupaj mi. Cappuccino,|extra pena. Visoko ali veliko?
{9884}{9955}Veliko. Ali vsaj|tako mislim.
{9957}{10005}Naslednji.|Ve, govori se...
{10007}{10066}Danes me aka velika novica v slubi. 
{10068}{10136}Pojdi vsaj ven z mano.|Praznovat. Plaam ti kavo.
{10138}{10193}Samo da te spomnim:| Jaz delam v kavarni.
{10194}{10241}ivijo. Kaj vam lahko postreem?
{10242}{10294}ivijo. Vzel bi...|Bi prosim nehal vabiti ven?
{10296}{10342}Oprosti. Samo sekundo.
{10344}{10412}Ker, Lola,|daj mi besedo, pa bom nehal.
{10414}{10499}Ja, bom ti dala besedo|ker sem igralka.
{10501}{10581}Ali vsaj poizkuam biti.|Rada bi se skoncentrirala na to.
{10582}{10657}Zato bi bilo lepo|e te ne moti,
{10658}{10705}Da bi me nehal vabit ven!
{10733}{10784}Draga, videti|si napeta.
{10786}{10837}Res sem napeta.|Imam veliko dela.
{10839}{10886}Torej, se ne pogovarjajva o tem.
{10887}{10942}Zakaj s ene bi sreala tukaj,|Recimo ob  10:00? 10:30?
{10944}{10992}V redu, to bi bilo v redu.|Torej sva zmenjena?
{10994}{11073}Sva zmenjena.|Hvala.
{11074}{11139}Gospod,|tole je bilo navdihujoe.
{11141}{11187}Ja vem.
{11228}{11274}Dobro jutro, Sloane Curtis.
{11276}{11322}Dobro jutro, Gospod Marshall.|Zdravo, draga.
{11324}{11370}Kaj se dogaja?|Zjutraj sem jedel zajtrk...
{11372}{11420}Zdravo, Norm! Zmaguje?|Seveda.
{11422}{11490}Slial sem da Miller,|ie novo agencijo.
{11491}{11538}Miller Lite. Vem.|Delam na tem.
{11539}{11618}Torej, slial sem, da je Darcy McGuire zapustila|B.B.D. & O. Dobro jutro, Angela.
{11620}{11666}Se heca. Odla ali je bila odpuena?|Ne vem.
{11668}{11715}Vsi tam so bili veseli,| da so se je znebili.
{11717}{11793}No toliko o| enski viziji.
{11794}{11849}Torej dekle, ki sva jo sreala|veraj v klubu, 
{11850}{11904}Ni se ni zgodilo,|ko si jo poloil v taxi, kajne?
{11906}{11959}Se je?|Nekaj se je zgodilo?
{11961}{12009}Ampak saj je rekla,|da mora bit zgodaj v postelji.
{12011}{12076}Dal sem jo v posteljo ob 11:00.|Ali je bilo 15 minut do enajste?
{12078}{12124}Ti  ti si kot genij,|ve to?
{12126}{12213}Kaj naj ti reem, kolega? |Blagoslovljen sem in danes je moj sreni dan.
{12215}{12313}Ne samo to, da se moja biva ena| ponovno poroa ravno sedaj, ampak
{12315}{12377}ker me je Wanamaker sam klical,|in me hotel takoj videti.
{12379}{12441}Poklical je dvakrat da potrdi.|Poklie kadar je nekaj pomembnega.
{12442}{12536}Ne bo se lahko prilizovati |"kreativnemu direktorju", ve.
{12538}{12612}Brez skrbi. Za naju bom |rezerviral kosilo pri Drakeu da proslaviva.
{12614}{12694}Ne praznuj prehitro,|ha? 1:00?
{12696}{12747}Pridem pote.
{12749}{12795}Si lahko sposodim?
{12934}{12982}Hej, Dina.|ivijo.
{12984}{13038}Ve kaj je razlika|med slubo in eno?
{13039}{13094}Kaj?| Po 10 letih sluba e vedno smrdi.
{13095}{13147}Ta je dober, ha?
{13149}{13226}e bi bil na tvojem mestu ne bi jedel tega.|To ni dobra ideja, ne.
{13256}{13302}Oh, gospod Marshall, zdravo.| ivijo.
{13304}{13370}Delovno knjigo sem vam dal na mizo.|Vzela sem vae evlje pri Barniju.
{13372}{13418}Dala popraviti vaa oala.|Ni bilo potrebno plaati.
{13420}{13466}Jutranji sestanek je bil odpovedan.
{13468}{13514}Kupila sem vae cigarete.|So poleg vaega  raunalnika.
{13516}{13563}Jutranji sestanek je bil odpovedan.
{13565}{13629}To so mi  povedali.| Hm.
{13630}{13728}Dobro jutro, punce.
{13730}{13783}Dober dan, gospod.
{13785}{13856}Mogoe ve kdo zakaj|je bil jutranji sestanek odpovedan?
{13858}{13904}Nihe nas ni poklical.
{13906}{13973}Oh, ampak gospod Wanamaker vas|hoe videti, takoj ko pridete,
{13974}{14053}V vai pisarni je bil|pred 15 minutami.
{14054}{14103}Vem.|Niste mogli priti malo prej?
{14105}{14180}Veste, da ste napredovali.|Ampak izgledate zelo strogo, mimogrede.
{14182}{14228}Hvala.|Kot kreativni direktor.
{14230}{14285}Zelo slaven.|
{14286}{14364}Se bosta znali v |44 nadstropju. Po pravici!
{14366}{14423}Se hecate?|Midve sva bili rojeni za 44. nadstropje.
{14425}{14497}Zdaj pa e pojdi gor,|da bomo lahko proslavljali.
{14498}{14556}Ne akajta.| Ne akajta.
{14558}{14622} Boanski je.| Govori najslaje besede.
{14682}{14729}Fant.
{14772}{14853}Oprosti kolega. Bil je sestanek,|ki ga ni bilo konca.
{14854}{14907}Si e dolgo tukaj?|Samo nekaj minut.
{14909}{14965}Jess, bi lahko dobil kavo brez kofeina|in Tylenol?
{14966}{15036}In poglej e imamo e kaknega Echinacea.|in poglej e je kaj Radenske.
{15038}{15137}Nekaj imam na kravati.|Ve kaj? Prinesi mi drugo kravato.
{15138}{15241}Videl sem makete ki si jih naredil za|Johnnya Walkerja. Fantastine so.
{15242}{15296}Oh, to je moje delo, Dan.
{15298}{15354}Torej, saj ve, da mi govori|ne gredo dobro od rok,
{15356}{15428}e posebno e mi |jih nisi napisal ti.
{15430}{15514}Torej, se bom potrudil. V tem poslu sem|e 30 let.
{15516}{15565}Povem ti nekaj,|ne gre vsak dan laje.
{15567}{15633}V bistvu,|vse teje je.
{15634}{15681}80-ta|so bila leta slave.
{15682}{15755}Vse se je vrtelo okrog|alkohola, tobaka in avtov.
{15757}{15817}Mislil sem | glavni v igri.
{15818}{15914}In v 90-ih so |moki nehali odloati, kako bodo dolarji porabljeni
{15916}{15963}In mi smo izgubili orientacijo.
{15965}{16086}enske med 16 in 24 so|najveje potronice.
{16088}{16186}Punce, ki so bile rojene na zaetku 80ih |prevzemajo kontrolo oglaevalskega denarja.
{16188}{16256}al mi je.  Ni Echinacea.|Pozdravljen, Nick.
{16258}{16319}Zdravo.|Rdea ali lavender?
{16321}{16388}Rdea. Ne, ne, lavender.|Ta je dobra.
{16390}{16478}Lavender je dobra. Medtem ko smo mi snemali|reklame za pivo...
{16480}{16564}S vedsko skupino punc v bikinijih,|se je industrija spremenila.
{16566}{16634}Pred 10 leti smo bili| prva agencija v mestu.
{16636}{16703}Sedaj se trudimo,|da bi bili tretji.
{16705}{16777}e ne bomo evulirali |in ne bomo mislili nad naimi sposobnostmi,
{16778}{16840}Bomo propadli.
{16842}{16934}''Mislili nad naimi sposobnostmi''|Ni mi isto jasno kaj misli s tem.
{16936}{16993}Kaj ve|o Darcy McGuire?
{16994}{17064}Oh, hej, slial sem govorice|da je zapustila B.B.D.&O.
{17066}{17141}Nisem je e sreal|slial pa sem da "je moke".
{17142}{17204}Dobila je tisti Cleo lansko leti, ko|bi ga morali dobiti mi.
{17206}{17277}O ja tono To je bila ona.| Na to sem popolnoma pozabil.
{17278}{17408}Ja tudi jaz bi rad pozabil na to. O fant,|slial sem da je hudi na kolesih.
{17410}{17505}To je pa hecno.|Ja, zakaj?
{17506}{17574}Ker sem ji ponudil slubo.
{17602}{17649}Da bo delala, kaj?
{17704}{17788}Ve, da te imam rad, Nick,|trg je enski svet.
{17790}{17874}Priti v ensko psiho|ni ravno tvoja dobra stran.
{17877}{17930}Lahko pride v njihove hlake|bolje kot kdor koli na Zemlji,
{17932}{17979}Ampak njihova psiha|je povsem druga stvar.
{17980}{18055}Zaposlil si Darcy McGuire|da bo delala, kaj?
{18057}{18151}Bila je e prosta,|ampak sigurno bi jo kdo vzel.
{18152}{18230}In zelo je pametna, Nick.|Zelo je pametna.
{18232}{18337}Dal si ji mesto kreativne direktorice,|kajne?
{18339}{18434}Oprosti. Ni mi lahko, odbor|mi diha za ovratnik.
{18435}{18496}Danes popoldne pride.|Sreal jo bo.
{18498}{18554}Daj no. Sprijazni se s tem.
{18555}{18650}Sodeluj z njo, ker ima to|kar bo nao firmo dralo nad gladino.
{18651}{18720}Ima kar potrebuje,|pomeni da je enska.
{18722}{18771}Ve kako lahko |tekmujemo s tem?
{18876}{18944}Prihaja. Prihaja.|Prihaja.
{18994}{19075}Ne tako hitro, punce|Dajta ga v led.
{19107}{19154}Hitro se bomo prebili.
{19191}{19242}Se ne selimo |v 44 nadstropje?
{19243}{19300}Ne danes.
{19338}{19404}Oh.| V redu, Gigi, e enkrat.
{19406}{19492}Gigi, tvoj bivi je tukaj.
{19654}{19749}Draga, izgleda kot...|48 milijonov.
{19751}{19809}Hvala.
{19811}{19860}Smem poljubiti nevesto?|Seveda.
{19917}{19970}Nick.|Nick! Ted.
{19971}{20045}estitam, Ted.|Sreen lovek si.
{20047}{20094}Hvala.|Se strinjam.
{20096}{20163}Torej gresta na kriarjenje.|Ja za dva tedna?
{20165}{20220}No v bistvu, kriarjenje|je samo zadnji teden.
{20222}{20275}Alexandra ima urnik,|enega sem ti poslala po faksu...
{20277}{20330}v tvojo pisarno veraj,|v tvoje stanovanje prejnji teden.
{20331}{20387}Tedova pisarna ima enega,|in tudi ola.
{20389}{20472}Za vsak primer e pademo s planeta.|Nikoli ne ve.
{20535}{20634}Hej, tukaj je, lepotika v ronatem.|Torej, bova cela dva tedna skupaj?
{20636}{20707}Saj ve kako se stvari stree?|Uival bom.
{20708}{20787}Malo mora skrbeti za oeta.|Mi kuhati, nositi copate.
{20788}{20862}Ja, kot da se bo to zgodilo.|Alexandra ima fanta.
{20864}{20953}Mami!|Da ne bo preseneen.
{20955}{21007}Fanta ima?|Saj si stara komaj 13 let.
{21009}{21067}A res?|Mislila sem, da sem stara 15.
{21069}{21123}Imela se bova fino.
{21149}{21195}Radi, da bi bi spoznal Camerona.
{21197}{21266}Bo v redu, e prideva k oetu?|Ja v redu?
{21267}{21314}No prav|Kdaj?
{21315}{21366}Ob 8:00. Mogoe ob 9:00?
{21367}{21416}Ob 7:30.|V redu.
{21418}{21490}Adijo mami.|Oh, draga. Pogreala te bom.
{21492}{21564}Tudi jaz te bom pogreala.|Ted, lepo se imej.
{21566}{21628}Adijo, buka.|Adijo.
{21630}{21694}Nick.|Draga.
{21695}{21742}Kasneje.
{21794}{21880}Ja, ob 7:30 je v redu.|Hvala, ker si vpraala.
{21882}{21946}In ime mi je oe.
{22145}{22191}Izvoli.|Hvala.
{22250}{22319}Hej, sem slial, in ne morem verjeti|Moj naslednji glavobol.
{22321}{22367}Ne skrbi.|Bomo e preiveli.
{22369}{22415}Ja.
{22417}{22531}Vsi, vsi,|spoznajte Darcy McGuire.
{22533}{22578}Oh, Jezus.|
{22579}{22663}Bog. Vsi ste prili.| Darcy, kako si?
{22665}{22734}Lepo te je videti. ivijo!|Prijetno preseneenje. 
{22735}{22810}Kako majhen je svet.|Dobrodola med nami.
{22812}{22882}Vesel da sem te sreal.
{22967}{23020}Pozdravljen, jaz sem Darcy.
{23022}{23079}Pozdravljena. Jaz sem Nick Marshall.
{23081}{23136}Oh, veliko sem|sliala o tebi, Nick.
{23138}{23214}Tudi jaz sem veliko slial o tebi.|Ne skrbi, ni vse res.
{23216}{23282}Upajmo, da res ne.
{23284}{23348}Hej.
{23350}{23427}Za zaetek.
{23429}{23518}Zelo sem vesel, da |boste spoznali Darcy McGuire.
{23520}{23571}Njen izjemen ugled...
{23573}{23627}kot vodja na tem podroju|je pred njo.
{23629}{23699}Pri B.B.D.&O.,|je Darcy vodila skupino kreatorjev...
{23700}{23772}ki so zasluil 500 milijonov dolarjev.
{23774}{23822}In to je bilo samo lansko leto.
{23823}{23919}Pri Sloane Curtis, smo se vedno|ponaali z naim stratekim miljenjem.
{23921}{24024}Sedaj je as, da naredimo korak naprej|in se preizkusimo kot kreativneje...
{24026}{24072}na triu.
{24074}{24134}In vesel sem, da je Darcy|prila iz drugega dela mesta,
{24135}{24212}in se nam pridruila|in nas popeljala v 21 stoletje.
{24279}{24326}Hvala, Dan.
{24327}{24376}In hvala vsem za |tako topel sprejem.
{24378}{24427}In naj zanem z besedami,|da je obutek obojestranski.
{24429}{24490}Sem absolutno|navduena, da sem lahko tukaj.
{24491}{24555}Ko sem zaela delati v tem poslu|sem sanjala, da bi delala...
{24557}{24603}pri Sloane Curtis.
{24605}{24652}In mislim da sem celo dvakrat|zaprosila za slubo tukaj.
{24654}{24759}Naj nekdo poklie kadrovsko!
{24761}{24831}Ampak B.B.D.&O.|mi je ponudil dom.
{24833}{24901}In kar sem se nauila|da vsak uspeh, ki sem ga dosegla...
{24903}{24974}je bil direktna posledica dela skupine|ljudi s katerimi sem delala.
{24976}{25032}Vem da dve glavi vesta |ve kot ena.
{25034}{25082}In vem, da 5 glav|ve ve kot dve.
{25084}{25183}In vem e bomo dali skupaj nae glave|in naa srca v to podjetje,
{25185}{25234}bomo uspeli, to vem.
{25235}{25300}Rada imam izzive.|Rada imam trdo delo.
{25302}{25383}akam, da sedim za to mizo in|razlagam ideje...
{25385}{25467}bojim se da tudi do | poznih jutranjih ur.
{25468}{25572}Rada bi, da delo govori |o tem, kaj smo.
{25574}{25631}Kako razmiljamo, kaj utimo.|al mi je.
{25660}{25730}Oprostite.
{25731}{25844}In kot reejo nai kolegi v Hollywoodu,|'Preidimo k igri.'
{25846}{25922}Kako bomo spremenili|to firmo na bolje?
{25960}{26034}Ko se je Sears odloil da gre|za enskami v njihovem oglaevanju...
{26036}{26083}in je rekel, 'Pridite in poglejte |nenejo stran Searsa'
{26085}{26131}so se njihovi |prihodki zviali za 30%.
{26133}{26200}Trideset odstotkov.|To je ogromno.
{26202}{26312}enske reklame so lansko leto|prinesle skupaj 40 miljard dolarjev.
{26314}{26376}In Sloane Curtisov|dele pri tem je bil?
{26427}{26464}Ni!
{26466}{26527}e elite prodati|kremo proti boru...
{26529}{26592}ali Forda Mustanga|enski, oprostite
{26594}{26642}ampak to je zadnje mesto za vae podjetje.
{26644}{26740}Ne moremo si privoiti|da bi ostali brez delea pri 40 miljardnem kolau.
{26742}{26835}Pripravila sem |majhne pakete za vsakogar.
{26836}{26911}Brez panike.|To naj bi bilo zabavno.
{26913}{27002}Vsak produkt v katli|je treba na novo predstaviti...
{27004}{27063}sedaj, in |vsi so narejeni za enske.
{27065}{27154}Mislim da jih vse enske poznate,
{27155}{27218}zato jih na hitro|preletimo za moke
{27219}{27279}Izvoli, Nick.
{27386}{27432}Hvala.
{27434}{27504}Vsak komplet vsebuje|kremo proti gubam,
{27506}{27580}maskaro,|minko,
{27582}{27642}kroglice za kad,|hitro sue lak za nohte,
{27644}{27749}vosek za depilacijo,|udovit Wanderbra modrek,
{27751}{27842}test za preizkus nosenosti, lak za lase,|Oh, oprostite.
{27843}{27895}oblie za ienje por,|Advil,
{27897}{27979}hlane nogavice|in Visa kartico.
{27981}{28064}Sedaj pa prosim pridite|vsi z idejo,
{28066}{28143}o enem ali dveh produktih,|celi katli, kar koli vam pride na pamet.
{28145}{28215}Jutri se bomo zbrali,|in se pogovorili.
{28217}{28275}torej ob 8:30 za vse?
{28276}{28354}Super. Se vidimo 8:30|jutri zjutraj.
{28453}{28504}Nona mora.
{28506}{28576}Beri mi z ustnic.
{28578}{28637}Nona mora.
{28640}{28693}Gospa, gospa, gospa!
{28694}{28753}Tukaj je e 500 tolarjev.
{28793}{28862}Igramo nao nevarno igro.
{28864}{28942}Igro aha...|proti naimi starimi sovraniki. 
{28944}{29059}''Sovraniki''?|Gotovo misli sovranike, stara sablja?
{29061}{29145}Vinaigrette|za arugula solato.
{29301}{29353}emljice iz eleza.
{29354}{29401}Vzel bi ji |emlice e bi jih mogel.
{29533}{29589}In sedaj enski finale.
{29591}{29641}enski finale.
{29642}{29725}isto preve estrogena|je dandanes na televiziji.
{29807}{29887}In kot vsi vemo,|popoln protistrup za to je...
{29889}{29965}Frank.
{29967}{30014}Oh, potrebujem malo Franka.
{30123}{30190}Pomagaj mi kolega.|Sedaj mi pomagaj.
{32100}{32164}Brez panike.
{32166}{32212}To naj bi bilo zabavno.
{32214}{32292}V redu, v redu, to bom zmogel.
{32294}{32340}Saj sem profesionalec.
{32388}{32434}minka, v redu.
{32436}{32518}minka, o fant, na mokem ovratniku?|Ne, ne, enske to sovraijo. 
{32520}{32577}minka, o fant, na mokem ovratniku |to se ne more oprati.
{32579}{32626}Ne, to je e huje.
{32627}{32693}V redu, v redu, v redu,|Misliti moram kot enska.
{32694}{32781}V redu, sem enska.
{32782}{32836}Vidim minko...
{32838}{32913}na rnolasi|Tahitijski lepotici,
{32914}{32994}stojim pod slapom,|na sebi imam samo tangice.
{32996}{33085}voda tee po njenem hrbtu...
{33086}{33150}O, lezbijka sem.
{33152}{33207}Spremeniti moram glasbo.
{33209}{33297}Spraujem se, spraujem se.
{33299}{33346}Oh, hvala Alex.
{33408}{33473}A, zadetek v polno!
{33501}{33557}Oh, ta je vroa.
{34036}{34083}Tako je punca.
{34329}{34402}Izgleda kot velik prhljaj.
{34404}{34464}Gladko, ja, gladko.|Oh, super.
{34466}{34534}Vau, maskara.|No pa poizkusimo.
{34619}{34683}Lepo, tanke trepalnice.
{34685}{34772}Au! Au! Sranje, to smrdi!|Kaj pi...
{34774}{34875}V redu, dobro. Ja, rabim|malo anestetika.
{35007}{35056}udovito.
{35058}{35128}V redu, sedaj pa...
{35130}{35185}za del odpora,|imamo tukaj...
{35210}{35286}imamo desno nogo.|Ja, odlino.
{35288}{35393}In vro, vro vosek.|Zelo vro vosek.
{35394}{35473}No pa poizkusimo.
{35474}{35522}Jees! Uh, to je res vroe.
{35524}{35596}OK, test mokosti.|Gremo.
{35598}{35645}OK, smo prestali test.
{35646}{35757}In potem... hitro namestimo|tkanino...
{35759}{35823}prek navoskane... koe.
{35825}{35871}Naravnost gor.
{35873}{35917}Ja.
{35919}{36009}Ja... obutek|je nekako dober, ja.
{36010}{36074}Ne vem zakaj se enske pritoujejo|nad depiliranjem nog.
{36076}{36131}In rahlo potegni,|in na hitro odstrani tkanino...
{36133}{36179}v nasprotni smeri|rasti dlak.
{36181}{36238}Ne, ne,|to bo proti severu.
{36240}{36333}Ena, dva, tri...
{36598}{36687}enske so nore.|Kdo bi to naredil ve kot enkrat?
{36689}{36813}Ne vem. Zakaj|bi kdo to naredil tudi na drugi nogi?
{36929}{36977}O, ja,|to je to, punce.
{36979}{37037}Vosek dol|in ga pokriti.
{37038}{37139}Ja. Nogavice!|O poakaj.
{37171}{37270}O sranje!|Za tole bo potrebno malo fitnesa.
{37272}{37337}Ena je e, e druga...
{37542}{37605}OK, v redu!
{37717}{37763}OK!
{37879}{37952}Uh.
{37954}{38035}Dragi, v tem trenutku|si izgubil 2.5 kilograma.
{38037}{38119}OK, kje je moj udeni modrek?
{38121}{38167}Oh.
{38169}{38241}Poglejmo kateri del je zgoraj.
{38243}{38305}ivjo!|Kaj hudia pone?
{38306}{38353}Preizkuam?
{38354}{38410}Jo!|Ti si najbr.., um...
{38412}{38477}Cameron, moj fant.|To je Nick.
{38478}{38565}Moj oe.|Lep lak za nohte.
{38567}{38655}Ja, ve ravno delam neko novo |raziskavo za slubo.
{38657}{38713}Kako razumeti enske.|No kar koli e...
{38715}{38754}Ja.
{38756}{38831}Najbolje bi bilo,|da tole sleem.
{38833}{38902}Ne ni ti treba.|Ne, saj je v redu. Se vidimo kasneje.
{38905}{38948}Adijo.|Adijo.
{38986}{39032}Te pokliem.|V redu.
{39034}{39082}Me veseli, da sem vas spoznal 
{39084}{39133}Ja.
{39181}{39243}Oprosti, si poljubila fanta?|Kje si pobral to?
{39245}{39324}V tvoji torbi. Sta se poljubljala?|Brskal si po mojih stvareh!
{39326}{39381}Potreboval sem malo glasbe.|Ravno tukaj je bila.
{39383}{39470}Si mogoe alergien na posluanje?|Nikoli ne poslua, ko govorim.
{39472}{39561}e moram tukaj stanovati, potem|bodo moje stvari leale tukaj, v redu?
{39563}{39632}Noem da mi premee vse moje stvari.
{39633}{39696}Me sploh poslua?|Misli, da me poslua!
{39698}{39739}Ja.|A res?
{39741}{39789}Kako je ime mojemu fantu?
{39791}{39842}Uh, ime mu je...
{39844}{39900}Lahko no.|Ne, ne, poakaj trenutek, pridi nazaj.
{39902}{39963}Dustin mu je ime.|Dustin, ja tako mu je ime.
{39965}{40028}A je tako? Ne.|Ne zaloputni z...
{40052}{40120}C... Carson.
{40121}{40168}Carmen. Carmine!|Carmine!
{40169}{40231}Carmichael!
{40311}{40405}Ne morem se spomniti fantovega imena, pa |pa misli da je ne posluam.
{40577}{40624}Kaj enske hoejo?
{40659}{40705}Vem, da ima tri zloge.
{40787}{40850}Cameron.|Ime mu je Cameron!
{41062}{41113}Wau!
{41568}{41624}O, Jezus.|To je zelo nevarno.
{41664}{41680}Devetdeset odstotkov nesre|se zgodi... 
{42531}{42601}Oh, kaj hudia|je sedaj upiil?
{42640}{42712}Upam, da ni mrtev.
{42714}{42801}Ne, isto v redu sem.
{42803}{42882}Mislim, da sem v redu.
{42884}{42952}Si preprian?
{42954}{43032}Ne, ja.
{43512}{43591}istilec por.|Tan lasje.
{43592}{43660}Zelo uden glavobol.|Zelo uden.
{43662}{43732}Sedaj moram e istiti vosek in|teste nosenosti?
{43734}{43802}Tip me plaa isto premalo|za stvari, ki jih delam.
{43804}{43859}Oh, Jezus,|enske nogavice nosi?
{43860}{43908}No sedaj je pa e transvestit?
{43910}{44019}Preizkual sem nekaj proizvodov|za slubo, v redu?
{44050}{44148}Sem mar rekla kaj?| Oh, Bog, e 8:00 je skoraj.
{44150}{44251}e bi spala do 8:00. |bi me odpustil, ker ga ne bi zbudila.
{44253}{44322}Res smo dobre volje|danes.
{44324}{44375}Iste kot druge dneve.
{44416}{44489}Draga, naredi mi malo ebule|s kremnim sirom.
{44491}{44549}Saj ve da ne morem | misliti s praznim elodcem.
{44551}{44635}Za tvojo informacijo,|sploh nisem laen.
{44637}{44689}Kdo pa je rekel, da si?
{44718}{44781}Gospod Marshall.|Dobro jutro, Flo.
{44783}{44829}Vam pokliem taxi|gospod.
{44831}{44877}Seveda.
{44879}{44929}Hvala, Flo.
{44931}{44982}Malenkost, moja sladka ritka.
{44984}{45041}Kaj ste mi rekli?
{45043}{45104}Jaz? Ni.
{45106}{45208}Ste prepriana?|Ja, gospod. 
{45294}{45340}Ve kaj?|Mislim, da bom el danes pe.
{45342}{45420}Malo sveega zraka mi bo dobro delo.|Lep dan, gospod...
{45422}{45517}S svojo lepo ritko|izgledate kot Shaft!
{45519}{45596}Vav! Tako bi |jezdila to igrako!
{45598}{45659}Ej pazi kje hodi!
{45661}{45715}Je vse v redu, gospod?|Ja je vse je v redu, vse.
{45863}{45951}Sem ugasnila avtomat za kavo?|Mimo sem la, pa sem ga res ugasnila?
{45952}{46065}Ne spomnim se. Videla sem luko,|pa sem ga ugasnila?
{46067}{46143}Kaj? Kaj?|En poljub e ne pomeni da sem lezbijka.
{46145}{46234}Ali pa?|Kaj?
{46236}{46282}Hm?|O, oprostite.
{46284}{46353}Dve rezini tolsta, 150 kalorij,|plus eno rezino in pol masla,
{46355}{46452}Estrogen je dober za srce|ampak slab za prsa.
{46454}{46513}Kaj?|Moj otrok ne potrebuje Ritalina.
{46515}{46589}Pripraviti ga moram do tega, da poslua kaj govorim.
{46591}{46639}Oh, fant!
{46852}{46908}Ah!
{46952}{47033}Oh, Bog,|skoraj bi me ubil.
{47035}{47095}koda, da je zgreil!
{47328}{47385}Dobro jutro.|Dobro jut...
{47387}{47471}Ne poglej gor. Spet mi bo teil|naj posluam kaken brezzvezen vic.
{47473}{47530}Res je tepec.
{47556}{47606}Ona misli, da sem tepec?
{47710}{47771}Vau, ne pretiravaj|s to vodico po britju, kolega.
{47879}{47979}No kaj? Oh, ja,|kot da ima ti popolno postavo?
{47981}{48037}Jezus.
{48039}{48085}Pozdravljeni, gospod Marshall.| Ne, ne, ne govori.
{48087}{48145}Kaj? Hotela sem vam povedati|da je Gilettova predstavitev na vai mizi.
{48147}{48216}In la sem veraj zveer|po Merlot, ki ste ga hoteli.
{48218}{48264}Vraam vam vao kreditno kartico.
{48321}{48368}Hvala.
{48369}{48437}Je vse v redu z vami?|Z mano? Ja.
{48439}{48501}Ali ve da imam|izobrazbo za Ivy ligo...
{48503}{48569}in da sem morala zaradi teh |tvojih traparij na terapijo?
{48571}{48629}Vzemi me resno|in mi daj nekaj pravega dela.
{48631}{48702}Oh, ja, e vem zakaj.|Ker imam vagino!
{48704}{48768}Ah!|Vam prinesem e kaj?
{48819}{48876}Oh, dobro, pravoasno si priel.
{48877}{48962}Jutro.|Nekam drugae izgleda danes.
{48964}{49013}Mogoe so |so njegovi lasje.
{49015}{49068}Izgleda bolj suh?|Mi da pla.
{49070}{49136}Oh, oh, OK.| Mm, dobro dii danes.
{49138}{49196}Nova kolonjska?| Ne.
{49314}{49387}To je vse?|Nimata nobenih drugih misli?
{49389}{49483}Kaj misli?|Se pouti v redu?
{49552}{49599}''Postave, perilo,|posojila, kljuavnice.''
{49600}{49666}Pozdravljen, Nick?
{49667}{49716}Uh, Nick?|Morava iti.
{49718}{49764}Kaj pone?|Ura je 8:30.
{49766}{49825}Ne morem iti. Potrebujem zdravnika.|Potrebujem zdravilo. Ne morem iti.
{49827}{49884}Absolutno ne morem iti.|Izgleda kot tip iz Shinea.
{49886}{49934}Kaj je narobe s tabo?|Ne potrebujem doktorja.
{49936}{49998}Mogoe potrebujem, eksorcista.
{50000}{50047}Pod E za eksorcist.
{50048}{50125}Nobenega eksorcista ni v ikagu.
{50127}{50238}Spraviva skupaj nekaj trapastih enskih|stvari in jih prodajva, v redu?
{50240}{50290}Oprostite, ker motim.|Izvolite.
{50334}{50387}Mimogrede, danes ima |lepo frizuro gospod Marshall.
{50389}{50437}in v redu je, ker me plaa minimalno...
{50439}{50497}ker uporabljam slubeni telefon,|da kliem fanta v Izrael...
{50499}{50555}tudi po eno uro.
{50581}{50631}Reci mi, da si slial to.
{50633}{50691}Tvoji lasje so tako lepi.|Pa kaj?
{50692}{50754}Tista... druga stvar!|Tista druga stvar, o kateri je razmiljala.
{50756}{50851}Mislim, da zelo malo razmilja.|Saj sploh ni posebno pametna.
{50853}{50903}Ve, da vem da je hodila |na Ivy olsko ligo.
{50905}{50979}Sumim,|da si slial,
{50981}{51031}da klie fanta v Izrael,|kajne?
{51033}{51079}Nisem slial,|ker tega ni rekla.
{51081}{51205}Zberi se. Pozna bova |na skupni sestanek.
{51239}{51343}Morgan, v primeru,|da bi umrl danes...
{51345}{51432}Se lahko pogovoriva? V primeru, da | preivi noem biti pozen.
{51434}{51498}Takole se je zgodilo,|v primeru, e me mrliki oglednik vpraa.
{51499}{51577}Napil sem se, preizkusil sem|vse izdelke iz roza katle.
{51579}{51641}Ne nisi.|Vse izdelke sem preizkusil
{51643}{51689}lak za nohte, najlonke,|vse.
{51691}{51738}Poizkusil si oblei najlonke?|Ja, v redu.
{51739}{51797}Suil sem si lase,|in padel,
{51799}{51845}padel v kad|in streslo me je.
{51847}{51900}Onesvestil sem se,|in zjutraj sem se zbudil...
{51902}{51967}In slial sem vse enske|okrog mene... kaj razmiljajo.
{51969}{52034}Uh.|Govoriti osebne, privatne stvari.
{52036}{52095}Stvari, ki naj bi jih |nihe ne slial, te stvari sliim.
{52096}{52186}Ve kaj govorim?|Sliim, kaj enske mislijo.
{52187}{52260}Res? Bog, to ni eden od talentov,|ki jih imajo dandanes moki.
{52262}{52325}Mi ne verjame.|Ti dokaem?
{52327}{52373}Poglej odvetnico, ki prihaja nasproti?|Ja.
{52427}{52502}Oh, misli,|da ima previsoko plao in da si peder.
{52503}{52579}Kaj?|Sliim kaj razmiljajo.
{52581}{52638}Spravlja me ob ivce. Celo|francosko pudljico sliim govoriti.
{52639}{52717}Torej sva na isti strani,|zdi se mi nor.
{52719}{52779}Zmealo se ti je,|ker si izgubil slubo, to razumem.
{52781}{52869}ampak e pove, da slii misli francoske pudljice...
{52871}{52984}Kaj e bi skoila skozi okno?|e skoim skozi steklo.
{52986}{53088}Kaj bi opazil? Verjetno ne|razen, e bi steklo padlo na koga.
{53090}{53186}Dekle s sadjem je hecna in |samomorilska, ampak hecna.
{53188}{53251}Nick, katero dekle s sadjem?
{53253}{53315}Tista!|Uh?
{53400}{53471}Priel je zadnji.|Hoe mi dati vedeti, da nisem njegov ef.
{53472}{53522}V redu, saj si zvezda.|Razumela sem.
{53524}{53605}Ona misli, da sem pozen, ker ji elim dati vedeti,| da ni moj ef.
{53607}{53669}O em govori?|Utihni. Prosim te.
{53671}{53746}Uh, ne morem verjeti,|da imam cmok v ustih.
{53748}{53795}Poutim se kot |prvi dan v oli.
{53848}{53907}OK, pa poglejmo,|kako smo se odrezali.
{53909}{53989}Nihe ne eli biti prvi.
{53991}{54107}Vsi se me izogibajo,|razen Nicka Marshalla.
{54108}{54191}Neverjetno. Edini s pravim|kontaktom z omi.
{54193}{54275}Vsaj on me gleda v oi|in ne v mojo bluzo.
{54277}{54329}Nick, esa si se domislil?|Jaz?
{54331}{54395}esa si se domislil? 
{54397}{54461}Ja to je precej udno.
{54463}{54509}Veinoma...
{54511}{54574}Sem razmiljal o|vlailni minki,
{54576}{54626}nikoli je e |nisem preizkusil.
{54671}{54745}Poizkusil sem si zamisliti, kaj elim|kaj elim od minke, e bi bil enska.
{54747}{54813}Oh, prizanesi mi.|V redu poizkua biti odkrit.
{54815}{54876}Ve,|e sem popolnoma iskren,
{54878}{54999}Sem razmiljal o Tahitijski lepotici,|ki se kopa pod slapom.
{55001}{55069}O joj umrla bom tukaj,|s taknimi idejami.
{55071}{55185}Ampak, ve delam|na tem in razvijam.
{55187}{55291}Morda koga zanima skupina |vedskih mak v bikinijih?
{55292}{55347}Vse poznam osebno.
{55349}{55427}Oh kaen idiot.|Tepec, izpljuni e enkrat.
{55429}{55481}Kaken prai.|Tako si neumen.
{55483}{55593}Rei bi moral|za ve denarja. Gina?
{55595}{55682}Cel veer sem se muila,|kako prodati Advil samo enskam.
{55684}{55757}Ve kaj?|Prodati bi moral enski, kot sem jaz.
{55808}{55872}Vedno ga vzamem.|Hliniti moram glavobol.
{55874}{55924}Vedno deluje.
{55926}{55997}Imam super idejo.|Ravno sem se je spomnil.
{55999}{56049}Lahko prekinem, Dina?|Seveda, izvoli.
{56051}{56099}Sovraim to,|da si me videl golo.
{56154}{56219}V redu.
{56221}{56274}Torej smo v spalnici,|lui so ugasnjene.
{56276}{56323}V postelji je enska,|in govori Advilu. 
{56324}{56466}Njen mo jo |masira po hrbtu in mi reemo,''Advil
{56467}{56527}tako blag in neen,|da ga lahko vzamete...
{56529}{56611}tudi kadar hlinite glavobol.''
{56661}{56771}enska se obrne k mou in ree,|''Ne nocoj, danes potrebujem Advil''
{56797}{56872}Spet je nazaj.
{56910}{57013}Kaj? Daj no. To ni|na enskem osebnem nivoju?
{57015}{57081}Ne.|enske ponejo to, kajne?
{57083}{57119}Jaz ne.|Ne?
{57121}{57246}Sue Cranston, ti si poela to,|kajne? Hlinila glavobol...
{57248}{57339}Ne, Nick, nisem.|Hvala za vpraanje.
{57341}{57399}Ne, poakaj, poakaj, poakaj.|Bodi iskrena.
{57400}{57485}Saj si bila poroena |koliko, deset, dvajset let?
{57487}{57585}Nikoli nisi hlinila glavobola?|Ne deluje vedno?
{57639}{57685}Ne, Nick, ne nisem. 
{57687}{57779}Ne nisem, ne!!|V redu? Jezus.
{57781}{57866}Kakna rit!|Izgleda, da sem pretiraval.
{57868}{58000}Kaj je dobro, e gledate|Advil iz enskega zornega kota.
{58002}{58068}Hm, mislim, da to |ne bo dobro za Advil,
{58070}{58142}in mislim, da tega ne bi |marala nobena enska v Ameriki.
{58143}{58194}Drugae pa mislim,|da je bila dobra ideja.
{58196}{58246}Nisi na pravi poti.|Ostani tam. Dri se.
{58248}{58344}Odlina antena, bejb.|Ti jo je dal pudelj?
{58769}{58853}Kaj dela tako zgodaj doma?|Imam mojo prvo migreno.
{58855}{58924}To je grozno. S fantom se mekam|pred svojim oetom.
{58926}{59003}Ne razmiljaj niesar.| To ni dobro za migreno.
{59005}{59066}Rezultat je 4 proti 2.|O sranje, kje je moj modrek?
{59068}{59129}Kje je?|Oh, Bog. 
{59170}{59232}O, Bog!
{59234}{59318}OK, poglej. Vsi tukaj se moramo|malo ohladiti.
{59320}{59404}Ne bo nobenega ohlajanja.|Vzemi svoje stvari... in odidi.
{59406}{59455}Daj no, tipo. Umiri se.
{59457}{59507}Koliko si star?|Ravno sem bil 18.
{59509}{59556}No ona je 15.|Pred 5 leti je bila 10.
{59558}{59604}Ve, kaj mislim povedati,|frajer? Sedaj pa izgini.
{59606}{59680}Oi! Skupaj greva na maturantski ples|ne unii vsega.
{59682}{59763}Ne bo la s to barabo.|Kako si vedel za maturantski ples?
{59764}{59811}Ne vem.|Mama mi je povedala?
{59812}{59865}Ni se ne bo zgodilo,|ker je prestar zate.
{59867}{59944}Vem esa si fantje elijo|in on ne bo hodil z mojo herko. Vrata.
{59946}{60015}Tvoja herka?|Kar naenkrat sem tvoja herka.
{60016}{60089}V kakni vezi sem jaz s to ritjo?|Samo e ekrat.
{60091}{60196}Hoem mamo.|Poglej, jaz lepo odhajam.
{60198}{60267}Res mi je al za tole.|Nehaj.
{60269}{60328}To je moje.
{60330}{60430}Kje... kje si...?
{60495}{60541}Fantastien dan.
{60593}{60687}OK, ne bom izgubljal glave.
{60689}{60752}Sem jo e izgubil.
{60754}{60818}To bo delovalo. Mora delovati.
{60820}{60899}tole mora delovati. | Sranje. Popolno.
{62358}{62459}Daj no!|Opravi svoje!
{62461}{62511}Spremeni me nazaj!
{63582}{63663}Oh, Bog, nisem mrtev.
{63665}{63715}Oh, prosim!
{63717}{63790}Prosim, prosim, prosim.|Reci mi, da sem se znebil tega.
{63792}{63868}Prosim naj bo enska. Prosim.
{63870}{63957}Za katero mesto, prosim?|Bi mi lahko naredili uslugo...
{63958}{64021}in pomislite na vao najljubo barvo|ali TV program, bi lahko?
{64023}{64081}Za katero mesto, prosim?
{64161}{64232}Flo? Hej, Flo!
{64234}{64281}Flo?
{64421}{64467}Ne morem verjeti.
{64504}{64550}Potrebujem ensko.
{65404}{65486}Poizkusi pri tej.|O, ljubim to. To je fantastino.
{65488}{65564}Oh, naslednji teden ima moja |rojstni dan, zato potrebujem darilne sete.
{65566}{65616}bili ste mi v veliko pomo.|Cenim to.
{65618}{65686}Ali imate Klineks tam zadaj,|da bom lahko to odstranila?
{65688}{65749}Prepriana sem, da ji bo ve.|To je eden naih najbolje prodajanih artiklov.
{65751}{65842}Dobim poleg tega darilo?|Ja, potovalno torbo.
{65844}{65905}Hvala|
{66050}{66107}Nehaj. Kupila si si obleko.|Kupi si minko.
{66109}{66211}Ne, dovolj imam doma.|Nikoli ni preve?
{66213}{66277}Preve mink imam. Dovolj jih imam| Ne rabim jih.
{66279}{66368}Jaz ti kupim.|e se ne oglasi po dveh klicih.
{66370}{66453}Priseem pri Bogu...!|Pozdravljene modre oi.
{67005}{67070}Doktor, mogoe se me ne spomnite ve.|Ja?
{67072}{67154}Sem Nick Marshall. K vam sem priel|pred 10 leti z eno, Gigi.
{67156}{67246}O, Bog pomagaj, pa ne on.|No lepo, da se me spomnite.
{67248}{67351}Oprostite, ker sem tako vdrl,|ampak ne vem na koga naj se obrnem.
{67353}{67421}Bojim se iti v slubo.|Bojim se moje vratarke.
{67423}{67482}Bojim... bojim se|iti po kavo.
{67484}{67538}Gospod Marshall,|prosim umirite se, umirite se.
{67540}{67607}Naj se prepriam, da sem popolnoma |razumela, kaj govorite.
{67609}{67693}V redu. V redu.
{67734}{67803}Sliim, kaj enske mislijo.
{67805}{67888}Ja seveda. Veste kaj,|gospod Marshall,
{67890}{67944}takne predstave,|udni scenariji....
{67946}{67996}Nimam napanih predst...|niso moje podroje.
{67998}{68077}Ampak ima zelo dobro prijateljico|na univerzitetni bolninici,
{68079}{68179}ki je specializirana za moko menapauzo|in porabo testosterona.
{68181}{68267}Sijajna je. Veste kaj,|jo bom takoj poklicala...
{68269}{68317}in vas poslala tja.
{68319}{68400}Zakaj sem odprla vrata? Ravno sem|elela kupiti lu prek interneta.
{68447}{68519}Koliko je stala?|Koliko je stala?
{68521}{68573}Lu v elektronski prodaji.
{68652}{68746}Oh, vidim. Ta je dobra.|Zelo zvito.
{68747}{68852}Gospa doktor kolnik, prosim.|Ne verjamete mi. Poizkusite e enkrat.
{68854}{68909}Izberite si tevilko.|Izbirajte. Katero koli tevilko.
{68910}{68958}V redu. tevilka med |med 1 in...
{68960}{69019}milijon. Zakaj ne?|Ena in milijon.
{69021}{69079}V redu.
{69081}{69127}Mm.
{69129}{69206}644,998 99 90.
{69232}{69296}Se elite odloiti?
{69298}{69378}V redu!|Lahko poveste e enkrat.
{69380}{69455}Saj nisem rekla niesar.|To e ne pomeni, da nisem slial.
{69457}{69568}V redu. V redu. Reciva...|Reciva, da vam verjamem.
{69570}{69657}Ja.|Sliite, kaj enske razmiljajo.
{69659}{69742}Samo pomislim, da sem |enska...  stara 51.
{69744}{69835}47.|Oh, moje ustnice so zlepljene. 
{69837}{69907}Bog pomagaj!|Oh, oprostite.
{69909}{69982}To je vse res.|Ampak to je fenomen.
{69984}{70048}Lahko sliite misli znotraj moje glave.|Ja.
{70050}{70108}Zakaj bi se radi znebili| tega udovitega daru?
{70110}{70180}No, za zaetek,
{70182}{70251}Skoraj vsaka enska okrog|mene misli, da sem rit.
{70253}{70333}Tak osem tudi jaz mislila, ko sem te sreala.|Gospa doktor prosim vas.
{70335}{70403}Gospod Marshall, mogoe se vam|zdelo to malo udno.
{70405}{70449}Bi imeli kaj proti|e kadim? 
{70451}{70508}Ne, ne, vas razumem.|Hvala. Hvala lepa.
{70835}{70903}Pa poglejva na stvar|z druge strani?
{70905}{70999}Veste, Freud je umrl star 83|in e vedno se je spraeval,
{71001}{71047}''Kaj enske hoejo?''
{71049}{71149}Kaj ne bi bilo udno in lepo,|da bi bili vi edini moki na svetu...
{71151}{71211}Ki bi znal |odgovoriti na to vpraanje?
{71213}{71273}Posluajte me, Nick.|Nekaj izjemnega...
{71275}{71334}in mislim celo arobnega|se vam je zgodilo.
{71336}{71414}Moj nasvet je, |da se iz tega kaj nauite.
{71416}{71470}Veste, niti ena enska |kar jih jaz zdravim...
{71472}{71532}si eli, da bi jo njen mo|razumel bolje.
{71534}{71628}e so moki z Marsa in enske|z Venere, vi govorite Veneromarsevsko,
{71630}{71706}in svet je lahko va. 
{71708}{71803}Ne vem, kako in zakaj| se vam je to zgodilo,
{71805}{71895}vendar morate biti|najsreneji moki na Zemlji.
{71897}{71960}Zamislite si monosti,
{71962}{72019}da veste, kaj enske hoejo,
{72021}{72067}lahko vladate.
{72740}{72826}Hubbahubba, prihaja,|danes izgleda noro dobro.
{72828}{72905}In nisem sexala e tiri mesece.|No prav no, est.
{72906}{72973}Zakaj sem mu rekla, naj |me neha vabiti ven? Trapa!
{72974}{73039}Trapa! Trapa!
{73041}{73105}Oj, Nick, kako gre?
{73106}{73213}Lola, moja ljubezen.|Ne morem prenesti "ne" za odgovor.
{73215}{73285}Glede esa?|Glede esa?
{73287}{73345}Glede naju dveh.
{73346}{73471}Samo prosim ne prizadeni me, Nick.|e prevekrat sem bila prizadeta.
{73473}{73553}Vem kako hudo|je iti ven, z nekom novim.
{73554}{73615}Vedno imam strah|pred tem,
{73617}{73675}no, da bom zopet prizadet.
{73677}{73749}Vsaj tako utim v sebi.|Resnino to uti?
{73751}{73839}Ves as.|Jaz tudi, ves as.
{73841}{73893}Ne bova hitela|in bova videla kaj bo.
{73895}{73958}Poasi je v redu.
{73960}{74006}Poasi je res v redu.
{74008}{74092}Ja.|Si prost nocoj?
{74094}{74173}Torej ne misli da sem gay?|Hoe rei, da e nikoli nisi rekla tega?
{74175}{74229}Nikoli nisem rekla tega.|To e ne pomeni da nisi mislila.
{74230}{74282}Zaradi frizure?
{74284}{74342}Morgan, imam sestanek.|Misli, da sem predobro plaan?
{74344}{74447}Nikoli nisi rekla tega.|Mislim, da nikoli nisem rekla tega.
{74449}{74501}V redu.
{74503}{74549}S kom govori?
{74551}{74597}Jutro.|Jutro.
{74599}{74645}Preveri e-poto.|Poslala sem ti jo...
{74647}{74696}ivijo, Annie.|Kako kaj fant v Izraelu?
{74698}{74747}Rad bi se ti zahvalil|ker si izbrala to vino.
{74749}{74808}Ta je dale najbolji.|Resnino se ti zahvaljujem. Hvala.
{74809}{74872}Uh, ti prinesem|skodelico kave,
{74874}{74921}vodo mogoe|ali katerokoli pijao?
{74922}{75025}Ne, hvala, nisem ejen, e pa bom,|vem, kje je kavarna.
{75027}{75113}Tako je, tipi ne pomagate.|Kar pojdi mimo mene.
{75115}{75161}Zakaj mi ne stopi na |na roke, to velik...
{75163}{75245}Izvoli. Kako si?| Oh.
{75247}{75337}Oh, v redu.|Hvala gospod Marshall.
{75339}{75409}Malenkost, Erin.
{75410}{75469}Erin. Bodi pazljiva,|v redu, Erin?
{75470}{75522}Ja seveda.
{75524}{75570}Teko.
{75629}{75705}Kaj ve?|Na tem planetu je ivljenje.
{75840}{75902}Zajtrk v torek je v redu.|Absolutno.
{75904}{75990}Hvala za informacijo.|In hvala za ampanjec.
{76096}{76144}Prosim.|OK, adijo.
{76194}{76308}Sestanek, Nike,|enski oddelek.
{76309}{76364}ivijo.|ivijo.
{76365}{76420}Tukaj si pet minut.|Izgleda pa kot bi bila 1 leto.
{76421}{76493}Oh, ja. Prisiljena se v to.|To je problem. 
{76495}{76564}Zakaj imam obutek, da |me ves as preverja?
{76618}{76672}Zanima me, kaj bo |stresel iz rokava.
{76673}{76759}Lepe slike.|Pojma nima, da so vse Margret Bourke White.
{76761}{76829}Ali so vse Margaret|Bourke White, ali pa?
{76831}{76896}Ja, res so.
{76898}{76945}Vau |super zbirka.
{76946}{77012}Hvala. Kako gre?| Mm.
{77014}{77065}Ve, da sem te hotel|ravno to vpraati.
{77067}{77128}Poasi zaenja.
{77130}{77196}Ocenjujem stvari, to je teko.|Oh, ja.
{77198}{77245}Ja, res.
{77453}{77516}Ja, ve ne morem ovinkariti.
{77517}{77599}Rad bi predlagal...|Tako hitro predlaga?
{77601}{77660}Oh. Oprosti, oprosti!
{77662}{77724}Uh, ja|Oprosti mi.
{77726}{77795}Dobila si e enega. Vau!|Hvala.
{77797}{77852}Kot sem rekel,
{77853}{77941}ne vem niesar o produktih,|ki jih pooseblja,
{77943}{78004}ampak mislim,|da lahko prodam kar koli...
{78006}{78069}ko enkrat vem,|kaj so potronikove zahteve.
{78071}{78131}In kaj bi rad v resnici naredil,|seveda s tvojo vrsto inteligence,
{78133}{78187}da ulovimo |resnino veliko ribo.
{78189}{78237}Tako, ki se je res elimo.
{78239}{78285}Nauil se bom, kaj moram vedeti,|in to bi rad realiziral za nas.
{78287}{78355}V bistvu |to bi realiziral za naju.
{78357}{78426}To je to, razen e ima ti |e kakne svoje narte zase.
{78428}{78498}Ne. Ampak je kar nekaj velikih |rib prisotnih v tem trenutku.
{78500}{78559}Oh, ja?|Kaj pa je tvoja najveja riba?
{78561}{78632}V tvojih mislih,|kdo je prava izbira?
{78634}{78693}Um, Nike...|enski oddelek?
{78694}{78749}Si slial, da kupujejo?
{78750}{78799}Sluajno sem ujel.
{78801}{78868}Zanimivo, mislila sem, da nihe ni vedel.|Ti si vedela.
{78869}{78965}Slial sem, da ni nihe drug vedel. |Kaj ni vseeno, e vem kar ti ve?
{78967}{79017}Saj sva v isti skupini. Poleg tega pa...|Ja.
{79019}{79068}Sem slial, da je nekdo neko dejal|dve glavi sta bolji, kot ena sama.
{79069}{79152}O, torej si poslual.|Bolj, kot si misli.
{79154}{79220}OK,|tako sem sliala.
{79222}{79282}Nike potiho kupuje.
{79284}{79348}Ampak, e se bodo odloili drugae,|se bo to zgodilo zelo hitro.
{79350}{79403}Ve, teko bomo dobili|ta posel.
{79405}{79465}Teko bo za vsakogar, ki si ga eli|ampak, e ga dobimo...
{79467}{79520}To je vse kar potrebujemo.|Posluam te.
{79553}{79599}Kaj natanno sploh elijo?
{79627}{79673}elijo pooblastiti enske.
{79713}{79781}Prosim?|Oprosti.
{79782}{79845}To ne bo vgalo.|Ne, oprosti.
{79847}{79917}Razumem. Nadaljuj.|elijo priti v glave ensk...
{79918}{79980}in se jih dotakniti|na povsem realnem nivoju.
{79981}{80068}Ne razumi me napano, ampak|bil si zmeden, ko si govoril o minki.
{80069}{80176}Vem.| Nike je trda enska mo.
{80178}{80239}Si preprian, da si|eli sodelovati pri tem?
{80241}{80304}Pripelji jih sem v dveh tednih,|pripravljen bom.
{80306}{80352}Tip je nekako zanimiv.
{80353}{80400}Ej!|Me veseli, da sva se ujela.
{80401}{80468}Utegne minuto?|Seveda.
{80469}{80543}Bi pogledala te reklame za |za ameriko letalsko drubo, preden pridejo.
{80545}{80620}Prav.|Zdi se mi, da nekaj manjka.
{80621}{80669}Hm. Ne maram grafike.
{80670}{80723}Izgleda tako omejeno.
{80725}{80771}Mogoe bi moralo biti|rno bele barve.
{80773}{80864}Kaj misli, Nick?|Ne vem, kdo je to naredil,
{80865}{80926}ampak, ne vem |zdi se mi nekako...
{80928}{80985}Kako bi rekel?|Zdi se mi omejeno.
{80986}{81041}Kaj pa ti misli, Darcy?
{81042}{81108}Popolnoma se strinjam s tabo,|e posebno, kar se tie grafik.
{81110}{81171}Tako omejene so.|Tako hecno, da si to rekel.
{81173}{81219}Ja?
{81221}{81298}Zakaj jih ne bi prikazal|v rno beli kombinaciji?
{81300}{81347}Mogoe bo to|poivilo. 
{81374}{81424}Prosim?|Si rekla kaj?
{81461}{81553}Ne. Priseem, da sem|mislila natanko isto stvar.
{81554}{81608}Kaj res?
{81652}{81715}rno bela kombinacija bi resnino pomagala.|Dobra ideja, Nick.
{81717}{81769}Dobra ideja, Nick?|Zini e. Hitro.
{81771}{81820}Reci nekaj preden odide.|Dan?
{81822}{81928}Lahko e enkrat pogledam reklame,|ko jih bodo popravili.
{81929}{81980}Bom. Hvala, kolega.|Dan?
{81981}{82065}V primeru, da se jim bo Nickova ideja | preve retro...
{82067}{82128}Oh, ja.|Morda bodo pomislili da je staromodna... 
{82130}{82233}Sem pripravljena, da...|naredim kaj novejega?
{82235}{82333}Mogoe kaj o|prikljuitvi na internet na letaliu.
{82335}{82388}Ne, mislim da je tole resnino v redu.|Res je v redu
{82390}{82451}Ve so mi Nickove opazke na tem.|Super.
{82453}{82509}Se bo oglasil kasneje? Ravno |sem dobil nove kubanske cigare.
{82511}{82564}Super.|Kul.
{82565}{82628}Kadi cigare?
{82629}{82679}Ne.
{82681}{82732}Ve, tvoja pisarna |je zares moderna.
{82733}{82789}Rad imam rdeo.|Hvala.
{82791}{82844}Gospod Marshall,|vaa herka vas klie.
{82846}{82936}Oh. Oprosti. Dovoli?|Oh. Izvoli.
{82937}{83021}Herko ima?|Sploh si ga ne predstavljam. Koliko staro?
{83023}{83083}Stara je 15 let. Stanuje pri meni,|ko mame ni doma.
{83085}{83156}Poroen je?|Na poronem potovanju je.
{83158}{83205}Oh.|Alex, ivijo.
{83207}{83256}Uhhuh. Oh, seveda, draga.|Ne, to je super.
{83258}{83305}''Draga''?|Koga eli imperesionirati?
{83307}{83365}OK, poglej la bom ven s kolegicami|po oli.
{83367}{83436}Jih lahko pripeljem k tebi,| ali bo spet znorel?
{83437}{83487}Ne, ne, ne, ne.|Ni problema. Kakorkoli hoe.
{83489}{83536}Kdaj bo doma?|Poakaj me!
{83537}{83629}Ne vem. Moram iti.|Ob 20.00 je v redu.
{83631}{83691}Tudi jaz te imam rad.|Adijo, mucka.
{83719}{83773}Pravi tepec.|Izgleda kot v redu tip.
{83775}{83859}Oprosti, dolnost klie.|Oh, ja seveda.
{83861}{83951}15 let je stara?|Ja njen fant pa 18.
{83953}{84004}In to sovrai, kajne?|Sovraim ja.
{84006}{84085}Ja. Vendar hodi z njim,|in povabila ga je na maturantski ples.
{84086}{84177}To je pomembena stvar, se mi zdi.|Glavna stvar na plesu je njena obleka.
{84178}{84228}Saj ve to, kajne? Ah, seveda.|Je res?
{84230}{84310}Ko dobi obleko,|je vse maji kaelj.
{84312}{84399}To izgleda kot sestanek. Zakaj sem se |zapletla v to? Mora iti.
{84401}{84452}No moram iti.
{84453}{84509}Malo moram raziskovati,|priti v enske glave.
{84511}{84576}e potrebuje pomo|bom vpraal tvoje mogane.
{84578}{84631}Tako je.|Zmenjeno.
{84661}{84729}Oh, Bog.|Candy.
{84731}{84792}Ne bo ostala niti en mesec.
{84794}{84860}Oh, ve mi je ta, ampak pravijo,|da je ne sme imeti e ima iroke boke.
{84861}{84946}Ta je lutna.|Kratka je. Ne morem nositi kratkih.
{84948}{85003}Alex?|Odprto je.
{85069}{85132}Kaj? Zini nekaj.
{85134}{85225}Uh, ivijo.|Sem Alexin oe, Nick.
{85226}{85275}ivijo.|ivijo.
{85277}{85348}Hladnosrne.|Gospod Brez-hrane-doma.
{85349}{85401}Pozabil je njen rojstni dan.
{85403}{85460}Zakaj kar stoji tam?
{85461}{85517}Oh, samo. samo povedati sem |ti elel, da sem doma...
{85518}{85613}in da imam nek sestanek kasneje| in grem potem ven.
{85615}{85672}Vendar bom kmalu doma. Hej,|zakaj si ne naroite pice?
{85673}{85720}V hladilniku ni nobene hrane.
{85721}{85813}In rad bi vedel, e bi la |kaj kmalu z mano ven?
{85814}{85872}Peljal bi te po nakupih,|da bi kupila obleko za maturantski ples.
{85873}{85922}Oh, to je tako prijazno.
{85924}{85987}Ko bi vsaj moj oe naredil|kaj takega.
{85989}{86053}Ljubim ga.|Ne razumem.
{86055}{86101}Najprej si vrgel Camerona ven.
{86103}{86162}Sedaj bi me rad peljal po nakupih|zato, da bom la z njim na maturantski ples?
{86164}{86268}Pretiraval sem, |zato bi se ti rad odkupil z nakupovanjem.
{86269}{86332}Mislim, da je to kar |pomembna stvar, ve?
{86334}{86403}Pravijo, da je vse ostalo |maji kaelj
{86405}{86451}Mislim da se mu je zmealo.|Super.
{86453}{86540}Kupila bom najdrajo obleko,|evlje, liila. Ne bo si mogel privoiti.
{86542}{86604}Pa kaj.|Naj se nam zmea.
{86606}{86673}Ko sva e pri tem, bo dobila|nova liila, evlje in vse ostalo.
{86675}{86753}Kaj pravi?|Prav, kakorkoli e.
{86755}{86817}Kakorkoli pomeni ''ja?''|Ja?
{86819}{86868}Ja.
{86869}{86952}Super. Veselilo me je, da smo se spoznali.|Upam, da se kmalu vidimo.
{86954}{86995}Prav gotovo.|Adijo gospod Marshall.
{86997}{87044}Lepo stanovanje.|Lep razgled.
{87046}{87114}Hvala.|Oh, v redu.
{87412}{87497}Povedati ti moram, da nisem|takna na prvem zmenku.
{87499}{87566}Samo... ti si bil|tako neverjeten cel veer.
{87567}{87614}Bil si neen...|Oh, ja...
{87615}{87662}in razumljiv...
{87663}{87707}Hej.
{87780}{87847}Noe priti gor?|Oh, ja.
{87848}{87919}Ne morem verjeti, da ga vabim gor.|Sem pripravljena, da pride k meni?
{87920}{87970}e bom spala z njim, bo mislil|da sem lahka in ne bo nikoli ve priel.
{87971}{88059}Ali pa me bo nenehno klical, ker bo mislil,|da lahko vedno dobi.
{88061}{88133}Oh, kaj je razlika?|Neverjeten je!
{88135}{88203}Spominja me na mojo sestro.
{88204}{88263}Torej, kaj misli?|Ja,...
{88264}{88326}Priel bom gor, e |si resnino eli to.
{88328}{88395}Noem, da bi naredila nekaj|za kar ne bi bila pripravljena.
{88397}{88455}Lahko poakam.
{88456}{88551}Oh, ima fantastino telo.
{88552}{88599}Ampak...!
{88600}{88672}Kaj je z njegovim jezikom? Izvesti bom|morala Heimlihov manever.
{88674}{88720}Hvala.
{88722}{88783}Uh.
{88785}{88859}Au! Seveda, spojene so.|Oprosti.
{88896}{88958}Oh!|Tako se dela.
{88960}{89051}Uh uh.|Oh.
{89052}{89099}OK.|Lagal je za velikega.
{89152}{89220}Bi imela kaj proti,|e bi mogoe prigala lui?
{89222}{89284}Ne, eli prigane lui?|Ja, mogoe bi pomagalo.
{89286}{89347}OK, e bo pomagalo.
{89349}{89403}Bog, upam, da je |bolji pri priganih lueh.
{89468}{89538}Povsod ga je dovolj.|Samo tako delaj, da se lahko zanem pretvarjati.
{89625}{89671}Je Britney Spears|pri Lenyu nocoj?
{89721}{89770}Si v redu?|Ja, no...
{89771}{89822}Ja, v redu sem.
{89929}{90017}Kaj...|Kaj se je zgodilo?
{90158}{90204}OK. V redu.
{90206}{90282}No spraviva skupaj tole kolega.
{90283}{90343}Mislim,|to je to kar delava.
{90387}{90434}Si v redu?|Ja.
{90435}{90482}Samo prestaviva se.
{90483}{90534}Lola?
{90536}{90607}Lahko sem bolji v tem.|Greva stavit?
{90654}{90700}Ja.
{90903}{90978}Neverjetno!|Neverjetno.
{90980}{91030}Oh! Bilo je...
{91031}{91120}Bil si bolj v meni,|kot e nihe do sedaj!
{91122}{91179}Ja, hvala, lutka.
{91181}{91264}Potrudil sem se.|Ne, ne.
{91266}{91326}Bolj v moji glavi.|Oh.
{91328}{91416}Kot bi vedel, kaj sem hotela|in kako sem hotela.
{91457}{91564}Povezana sva bila|nekako nad... 
{91566}{91613}nad...
{91615}{91681}Oh, moje srce!
{91683}{91756}Srce mi razbija |tako mono.
{91758}{91815}Kako bi rekla? Poasen zaetek,
{91817}{91878}potem se izkae|genij v postelji.
{91880}{91992}Dame in gospodje,|Nick Marshall je Bog v postelji!
{91994}{92049}O, ja!!! 
